Saison 3 – Episode 9 Trop petits pour monter
Livraison spéciale !
Oh. Wahou. Merci.
C'est... un rectangle.
Et une tablette.
Mon père l’a achetée, mais il s’est dit qu’il n’en avait pas besoin.
Il a dit un truc sur le fléau pour l’esprit que représente la sur-saturation des médias pour l’esprit,
alors j’ai pensé que ça te plairait peut-être.
Tiens.
Tu peux utiliser tes doigts pour le faire marcher.
C’est comme mes anciens écrans tactiles.
Mais désormais tu peux traîner dans le système mondial de l'internet.
Le monde entier ? Ah !
Je pouvais rechercher et obtenir des données de multiples systèmes planétaires.
Hmm, impressionnant.
Mais je peux faire mieux.
TubeTube.
Pourquoi cela a-t-il été enregistré ?
Tu peux aussi enregistrer tes pensées sur internet.
Tu dois juste y mettre moins de 140 caractères.
Ça fait tellement de personnalités.
Je peux te créer un compte pour que tu puisses enregistrer quand tu veux.
J’aime vraiment ça, mais quel dommage que ça ne soit pas attaché au corps.
Oh, attends !
Je vais laisser le profil vierge pour que tu le remplisses plus tard.
- Voilà. - Donne !
Admire mon innovation.
J’ai maîtrisé le pouvoir de tes bandes de tissus imbriquées.
Heureusement que je suis devenu trop grand pour ces chaussures.
Ah, retrouver la technologie.
C’est si agréable d’avoir tout à portée de main.
Yo. On dirait que vous vous amusez bien.
Oh, Amethyst. Comment tu me trouves ?
Tu as l’air carrée.
C’est un rectangle.
Héhé, c’est vrai. Bref, vous êtes prêts à partir ou bien ?
Partir ?
Ouais. Amethyst et moi on allait sortir et on voulait que tu viennes aussi.
Sortir ?
Oh, ouais. C’est un truc d’amis.
Alors, où est-ce qu’on va, les amis ?
Ta-da ! Bienvenue à Funland !
Vous m’avez amenée à un panneau !
Nan, nan. Tu dois y rentrer.
Ahah, un circuit de transport rapide.
Et des montagnes russes.
Tu dois faire le truc le plus fun de Funland en premier.
Hmm. C’est osé.
Suivons cette logique !
Trois places, s’il vous plaît.
Bien sûr. Nous avons de nouvelles règles, d’abord.
Haha, désolé les enfants.
On dirait que cette escouade doit grandir un peu avant de pouvoir monter.
Je n’ai pas besoin de grandir.
Cette taille indique ma rareté et mon importance.
J’exige de pouvoir entrer, espèce de caillou !
Vous voulez encore être bannis à vie, les enfants ?
Non merci, M. Smiley.
Escouade demi-portion, repli.
Eh bien, ça craint.
Il suffit qu’on respecte une hygiène de vie saine dans l’espoir de grandir avant la fin de la saison.
Bien sûr ! On n’a qu’à grandir.
Métamorphose !
Euh, Peridot ?
Euh, je… Je dois être un peu rouillée. Et si vous y alliez tous les deux ?
- Oh, quoi ? - Quoi ?
Tu es sûre ?
Sûre de sûre.
Je n’ai qu’à observer ce qu’on ressent dans des montagnes russes.
Dépêchez-vous d’y aller pour que vous vous dépêchiez de revenir.
Oh, d’accord.
- Génial ! -Et après ? Et après ?
Oui. Qu’est-ce qui vient après et n’a pas de limite de taille ?
Euh, là !
Cet endroit est marrant.
Ouais. Il mérite carrément son nom.
{/a6} "Est-ce que je m'amuse ?"
Voyons qui peut manger le plus de chili hot dogs avant d’aller dans la lessiveuse.
Steven, Amethyst ! Regardez cet être.
Sa grande tête, pleine de pensées !
Ces yeux pleins de compassion.
Il me comprend.
Il me le faut. Maintenant !
Peridot, c’est un prix. Il faut d’abord le gagner.
Salut, Steven.
M. Smiley, vous tenez le stand de lancer d’anneaux aussi ?
Ouais. On peut dire qu’on est un peu en sous-effestif.
Je l'ai.
Heureux que tu en vois le côté marrant, Steven,
parce que je n’ai pas vu un lit depuis six jours !
Oh.
J’ai gagné !
Euh, et bien...
Tu dois faire atterrir l’anneau d’abord, frangine.
Lancer de l’escouade demi-portion !
Ok, dernière chance. On va y arriver.
C’t’affaire est truquée !
Je n’ai pas sauvé la Terre pour ça.
Désolé, Peridot.
Non. On va te le gagner ce prix.
Eh, M. Smiley !
Ce serait pas Onion en train d’essayer de mettre le feu aux montagnes russes ?
Je ne me ferai pas avoir par le même truc deux fois.
Non ! J’en suis encore à rembourser la dernière amende !
Hé hé, ce bon vieil Onion.
Je cours tellement. Je ne suis même pas syndiqué.
Yo, M. S.
Pendant votre absence, Peri a mis un anneau.
- Ah bon ? - On ment.
Oh, euh, oui, j’ai bel et bien mis l’anneau.
Et je ne vole pas les vêtements de Steven quand il a le dos tourné.
Quoi ?
Voyez-vous ça ? Et moi qui pensais que c’était truqué.
Tiens, gamine.
C’est une petite sœur !
Euh, pardon, mais vous vous êtes trompé.
Je suis censée gagner celui-là.
Tu veux parler du grand type ? Désolé. Celui-là vaut dix anneaux.
Trouvez des colocs mignons dans votre région.
J’en ai déjà, merci.
Ce jouet que tu as gagné est vraiment cool, Peridot.
Tu veux dire qu’Amethyst a gagné avec la métamorphose.
Ils devraient peut-être l’appeler Métamorphose-land
parce que c’est un endroit où l’on va pour se métamorphoser.
Qu’est-ce qu’il y a de mal à se métamorphoser, mec ?
Tu veux dire, à part que c’est une insulte à ta forme prédestinée ?
Ok, qu’est-ce qu’il y a de vraiment mal à cela ?
Je ne peux pas le faire… Absolument pas.
Eh bien, on peut t’aider à essayer.
Quoi ?
Je ne pensais pas pouvoir utiliser mes pouvoirs, non plus.
Mais ensuite les Gemmes m’ont aidé. On peut t’aider aussi.
Ouais, mec.
On va te donner les dernières infos sur la métamorphose.
Dans le style de l’escouade demi-portion.
Euh, ok...
Peut-être qu’on doit l’activer manuellement.
Attrape ses pieds, je prends les bras.
Ok.
Prêt ? Tire.
Aïe.
Ça marche ?
- Je crois bien. Tire plus fort ! - Aïe. Aïe. Aïe.
- Je crois avoir entendu un “crac”. - Aïe.
- C’est ses pouvoirs qui se développent, Steven. - Aïe, aïe, aïe...
Aïe, aïe, aïe, aïe ! Lâchez-moi !
Ça ne marchera pas.
- Peut-être qui si on ré-essayait... - Non...
Mon manque de talent est un fait objectif.
Je suis une Peridot de l’ère-2.
Je suis récente. Les ressources s’amenuisent sur Homeworld.
Elles ne font plus de gemmes comme autrefois.
C’est pour ça qu’elles donnent des améliorations technologiques aux Peridots de l’ère-2.
Parce que nous… n’avons pas de pouvoirs.
Per, je vais être très sérieuse avec toi, juste une seconde.
Depuis qu’on est là, tu t’es focalisée sur ce que tu ne peux pas faire.
Alors, évidemment tu ne t’amuses pas.
Tu penses que tout ce que tu es est ce que tu pourrais être,
mais on ne traîne pas avec toi pour ce que tu pourrais être.
On t’aime bien, toi.
Je sais que tu m’as entendue.
{/a6} "Cailloux, cailloux, cailloux, cailloux..."
Arrête de jouer avec ce truc.
Donne-moi ça !
– Non ! – Tu n’en as pas besoin !
Tu n’en sais rien !
Si... Je le... sais !
Attends ! Attends, attends, attends ! Non !
C’est tout ce que je suis !
Peridot...
Des pouvoirs sur le métal !
Tu sais ce que ça signifie ?
Tu peux ouvrir des bocaux hyper serrés ! Tu peux retirer des agrafes sans dégrafeur !
Tu peux ouvrir des portes sans avoir à les toucher après t’être lavé les mains !
Non ! Je sais exactement ce que je peux faire.
Dix ! Ça fait dix !
Ça fait dix, en effet !
Eh bien, j’imagine que tu as gagné de manière honnête et carrée,
ou honnête et triangulaire. Haha !
Parce que tes cheveux ressemblent à un triangle.
Voilà pour toi, gamine.
Tu as réussi, Peridot.
Applaudissons Peri-pois !
Non, applaudissons l’escouade demi-portion.
Traduit avec amour par Steven Universe Fantasy : www.steven-universe-fantasy.net
Traduction : Kastel
Relecture : eipiplusun, Crystal Clods, Les4éléments
Timing : Sonyeri
Encodage : Les4éléments